Overslaan naar inhoud
Q&A

Klantgerichte taal: offertes in het Nederlands, pakbonnen in het Engels?

Bepaal de taal per klant en per documenttype.

Terug naar alle Q&A
4 december 2025 in
Klantgerichte taal: offertes in het Nederlands, pakbonnen in het Engels?
DAADit Group, Nick

Een klant die Nederlands spreekt maar internationaal verzendt, wil zijn orderbevestiging in het Nederlands en een pakbon in het Engels voor de douane. Klinkt als een conflict — in Odoo is het gewoon een instelling. In dit artikel zetten we op een rij hoe u talen activeert, per klant een taal instelt en per documenttype daarvan afwijkt.

Klantgerichte taal: offertes in het Nederlands, pakbonnen in het Engels?

Meertaligheid activeren

Eerst installeert u de talen die u wilt ondersteunen: Instellingen → Vertalingen → Talen → activeer bijvoorbeeld Engels en Duits. Odoo vertaalt de standaard rapporttemplates automatisch mee: kopjes als "Offerte", "Aantal" en "Totaal" verschijnen dan netjes in de taal van het document. Alleen wat u zelf heeft ingetypt — productnamen, voorwaarden, omschrijvingen — moet u nog vertalen.

Taal per klant

Op de klantfiche, tabblad Verkoop & Inkoop, staat het veld Taal. Vul hier Nederlands (nl_NL) in. Vanaf dat moment worden offertes, orderbevestigingen, facturen én de begeleidende e-mails naar deze klant in het Nederlands gegenereerd. Een Duitse klant met de_DE krijgt automatisch alles in het Duits — zonder dat uw verkopers er iets voor hoeven te doen.

Pakbon in een andere taal

De pakbon (delivery slip) is een apart rapport en kan los worden aangestuurd. Neem een groothandel in Waalwijk die aan een Nederlandse klant levert, maar rechtstreeks verzendt naar diens magazijn in Polen: de factuur moet Nederlands zijn, de pakbon Engels voor de vervoerder en de douane. Dat regelt u zo:

  • Open de levering via Voorraad → Leveringen (stock.picking).
  • Klik op Afdrukken en kies in de dropdown een alternatieve taal voor dit ene document.
  • Structureel nodig? Laat een custom rapport maken dat voor buitenlandse leveradressen altijd Engels gebruikt.

Producten meertalig maken

Vergeet uw productnamen en -beschrijvingen niet. Open het product, klik op het vlaggetje naast Naam en vul per taal een vertaling in. Anders staat op een verder keurig Engels document alsnog "Kabelgoot verzinkt 60x60" — en daar kijkt een Poolse douanier toch wat vreemd van op. Begin met uw twintig meest verkochte producten; de rest kan daarna.

De taal van het afleveradres

In recente versies kijkt de pakbon naar de taal van het contact waar de levering naartoe gaat, niet per se naar die van de klant zelf. Legt u het magazijn in het buitenland vast als apart contact van het type afleveradres, en zet u dat contact op Engels, dan komt de pakbon voor die locatie standaard in het Engels. De offerte en de factuur volgen dan nog steeds de taal van de klant of van het factuuradres. Test dit wel eerst in uw eigen omgeving: maak een levering naar dat adres en print de pakbon.

Wat we in de praktijk tegenkomen

  • Standaardvertalingen die net niet passen. Een klant met een buitenlandse vestiging liet zijn facturen in de lokale taal maken. De standaardvertaling van enkele labels sloot niet aan bij wat de lokale administratie gewend was, bijvoorbeeld bij het ordernummer, de btw-kolom en het bedrag exclusief btw. Die termen zijn aangepast in de vertaling van het rapport.
  • Scherm en PDF zijn verschillende vertalingen. Kort daarna kwam de vraag om dezelfde termen ook in de schermen van Odoo aan te passen. Dezelfde term heeft op het scherm en op de PDF vaak een eigen vertaling. Pas dus beide aan als u consequent wilt zijn.
  • E-mails die nog in het Engels staan. Bij het inrichten van een nieuwe taal bleken de factuur, offerte en herinneringen al vertaald. Andere mails, zoals de betalingsbevestiging, het rekeningoverzicht, de proforma en de leveringsmail, stonden nog in het Engels. Ook vaste teksten, zoals servicevoorwaarden, bleven in de oorspronkelijke taal staan tot iemand ze vertaalde.

E-mailsjablonen per taal controleren

Elk e-mailsjabloon heeft per taal een eigen onderwerp en tekst. Open het sjabloon via Instellingen ▸ Technisch ▸ E-mailsjablonen (ontwikkelaarsmodus aan) en gebruik het taalicoontje bij het onderwerp en de inhoud. Vergeet het onderwerp niet: een keurig vertaalde mail met een Nederlandse onderwerpregel valt meteen op. Hebt u herinneringen met juridische gevolgen, zoals een aanmaning, laat de tekst en de genoemde termijnen dan per land toetsen.

Controlelijst voor een nieuwe taal

  1. Taal geactiveerd en ingesteld op de klant, het factuuradres en het afleveradres.
  2. Productnamen, betalingstermijnen en vaste teksten vertaald.
  3. Rapporten (offerte, factuur, pakbon) per taal geprint en gecontroleerd.
  4. Alle gebruikte e-mailsjablonen vertaald, inclusief het onderwerp.
  5. Bankrekening en afzendergegevens per bedrijf gecontroleerd.

Veelgestelde vragen

Waarom staat mijn factuur deels in het Engels?

Odoo vertaalt de vaste labels, maar teksten die u zelf invoert, vallen terug op de oorspronkelijke taal zolang er geen vertaling is. Denk aan productnamen, de naam van de betalingstermijn of een notitie bij de fiscale positie.

Kan een collega in het Nederlands werken terwijl documenten in het Duits uitgaan?

Ja. De taal van de gebruiker bepaalt alleen zijn eigen schermen. Documenten en mails volgen de taal van het contact.

Tot slot

Praktische tip: maak per taal één testklant aan en print voor elke taal een offerte, factuur en pakbon. Zo ziet u in vijf minuten welke teksten nog onvertaald zijn, vóórdat een echte klant het ziet. Hulp nodig bij meertalige documenten of custom rapporten in Odoo? Neem contact op met DAADit Group.

Vragen over uw Odoo implementatie? Doe de gratis Business Scan.

Doe de Business Scan →

Een klant die Nederlands spreekt maar internationaal verzendt, wil de orderbevestiging in het Nederlands en een pakbon in het Engels voor de douane. Klinkt als een tegenstrijdigheid — in Odoo is het gewoon een instelling. In dit artikel lopen we door het activeren van talen, het instellen van een taal per klant en het afwijken daarvan per documenttype.

Klantgerichte taal: offertes in het Nederlands, pakbonnen in het Engels?

Enabling multilingual support

Installeer eerst de talen die u wilt ondersteunen: Instellingen → Vertalingen → Talen → activeer bijvoorbeeld Engels en Duits. Odoo vertaalt de standaardrapportsjablonen automatisch: kopjes als "Offerte", "Aantal" en "Totaal" verschijnen dan netjes in de taal van het document. Alleen wat u zelf hebt ingetypt — productnamen, voorwaarden, omschrijvingen — moet nog vertaald worden.

Taal per klant

Op de klantkaart vindt u onder het tabblad Verkoop & Inkoop het veld Taal. Zet dit op Nederlands (nl_NL). Vanaf dat moment worden offertes, orderbevestigingen, facturen en de bijbehorende e-mails aan deze klant in het Nederlands gegenereerd. Een Duitse klant met de_DE krijgt automatisch alles in het Duits — zonder dat uw verkoopteam er iets voor hoeft te doen.

Pakbon in een andere taal

De pakbon (afleverbon) is een apart rapport en kan onafhankelijk worden aangestuurd. Stel u een groothandel in Waalwijk voor die aan een Nederlandse klant verkoopt, maar rechtstreeks levert aan het magazijn van die klant in Polen: de factuur moet Nederlands zijn, de pakbon Engels voor de vervoerder en de douane. Zo doet u dat:

  • Open de levering via Voorraad → Leveringen (stock.picking).
  • Klik op Afdrukken en kies in het dropdownmenu een andere taal voor dit ene document.
  • Structureel nodig? Laat een maatwerkrapport bouwen dat bij buitenlandse afleveradressen altijd Engels gebruikt.

Producten meertalig maken

Vergeet uw productnamen en -omschrijvingen niet. Open het product, klik op het vlaggetje naast Naam en voer per taal een vertaling in. Anders staat er op een verder keurig Engels document nog steeds "Kabelgoot verzinkt 60x60" — en daar trekt de Poolse douane doorgaans een wenkbrauw bij op. Begin met uw twintig bestverkochte producten; de rest kan later volgen.

The language of the delivery address

In recent versions, the packing slip looks at the language of the contact the delivery goes to, not necessarily that of the customer itself. If you record the foreign warehouse as a separate contact of the delivery address type, and set that contact to English, the packing slip for that location comes out in English by default. The quote and the invoice still follow the language of the customer or of the invoice address. Do test this in your own environment first: create a delivery to that address and print the packing slip.

What we see in practice

  • Standard translations that do not quite fit. A client with a foreign branch had its invoices produced in the local language. The standard translation of some labels did not match what the local accounts team was used to, for example for the order number, the VAT column and the amount excluding VAT. Those terms were adjusted in the report's translation.
  • Screen and PDF are separate translations. Shortly afterwards came the request to adjust the same terms on Odoo's screens as well. The same term often has its own translation on screen and on the PDF. So adjust both if you want to be consistent.
  • Emails still in English. When setting up a new language, the invoice, quote and reminders turned out to be translated already. Other emails, such as the payment confirmation, the account statement, the pro forma and the delivery email, were still in English. Fixed texts, such as service terms, also stayed in the original language until someone translated them.

Checking email templates per language

Every email template has its own subject and body per language. Open the template via Settings ▸ Technical ▸ Email Templates (developer mode on) and use the language icon next to the subject and the body. Do not forget the subject: a neatly translated email with a Dutch subject line stands out immediately. If you send reminders with legal consequences, such as a formal demand, have the text and the stated deadlines checked per country.

Checklist for a new language

  1. Language activated and set on the customer, the invoice address and the delivery address.
  2. Product names, payment terms and fixed texts translated.
  3. Reports (quote, invoice, packing slip) printed and checked per language.
  4. All email templates in use translated, including the subject.
  5. Bank account and sender details checked per company.

Frequently asked questions

Why is my invoice partly in English?

Odoo translates the fixed labels, but texts you enter yourself fall back to the original language as long as there is no translation. Think of product names, the name of the payment term or a note on the fiscal position.

Can a colleague work in Dutch while documents go out in German?

Yes. The user's language only determines their own screens. Documents and emails follow the language of the contact.

Tot slot

Praktische tip: maak per taal één testklant aan en print voor elk een offerte, factuur en pakbon. In vijf minuten ziet u precies welke teksten nog onvertaald zijn — voordat een echte klant dat ziet. Hulp nodig bij meertalige documenten of maatwerkrapporten in Odoo? Neem contact op met DAADit Group.

Vragen over uw Odoo-implementatie? Doe de gratis Business Scan.

Doe de Business Scan →

Vraag niet beantwoord?

Onze Odoo-consultants denken graag met u mee. Plan een vrijblijvend kennismakingsgesprek.

Plan een afspraak
Een lead maken vanuit een verkooporder of offerte
CRM en Verkoop koppelen, ook achteraf.