Overslaan naar inhoud
Q&A

E-mailsjablonen personaliseren in Odoo

Zeg vaarwel tegen "Beste klant" — maak sjablonen die klinken alsof ze met de hand geschreven zijn.

Terug naar alle Q&A
22 januari 2026 in
E-mailsjablonen personaliseren in Odoo
DAADit Group, Nick

Situatie: de standaard Odoo-mails zijn technisch correct maar onpersoonlijk. "Beste klant, hierbij uw factuur." Dat kan uw buurman ook. U wilt uw eigen tone-of-voice en huisstijl in elke mail die het systeem verstuurt — van orderbevestiging tot betalingsherinnering.

E-mailsjablonen personaliseren in Odoo

Waar vindt u de sjablonen?

Activeer eerst de ontwikkelaarsmodus via Instellingen → Algemene instellingen → Ontwikkelaarsmodus activeren (helemaal onderaan). Ga daarna naar Instellingen → Technisch → E-mail → E-mailsjablonen. Daar staat de complete lijst: offertes, facturen, leveringen, portaaluitnodigingen — alles wat Odoo namens u de deur uit doet.

Aanpassen zonder brokken

Onze gouden regel: werk nooit rechtstreeks in het originele sjabloon. Zo doet u het netjes:

  1. Open het sjabloon (bijvoorbeeld Verkooporder: Offerte verzenden) en dupliceer het via het tandwielmenu.
  2. Geef de kopie een herkenbare naam, bijvoorbeeld "Offerte – Jansen Techniek".
  3. Pas onderwerp, aanhef en tekst aan in uw eigen woorden.
  4. Test met de knop Voorbeeld op een echt record voordat u het loslaat op klanten.

Bij een Odoo-update blijven de originelen dan gewoon intact en overschrijft niets uw werk.

Personaliseren met variabelen

De kracht zit in dynamische plaatshouders. Met {{ object.partner_id.name }} zet u de klantnaam in de aanhef, met {{ object.name }} het offertenummer, met {{ user.signature }} de handtekening van de verkoper. In de sjablooneditor helpt de knop Dynamische plaatshouder u bij het opzoeken van de juiste veldnamen — handig als u niet uit uw hoofd weet hoe een veld technisch heet.

Huisstijl één keer regelen

Logo en footer hoeft u niet in elk sjabloon apart te zetten. Die komen uit de notificatie-layout (mail.mail_notification_layout, te vinden onder Technisch → Gebruikersinterface → Weergaven). Past u die één keer aan, dan erven al uw mails automatisch dezelfde opmaak. Uw bedrijfslogo stelt u overigens gewoon in bij de bedrijfsgegevens — daarvoor hoeft u niet te programmeren.

Zorg dat uw kopie ook echt wordt gebruikt

Een gedupliceerd sjabloon doet uit zichzelf niets. Odoo blijft het ingestelde sjabloon gebruiken totdat u het uwe koppelt. De veldnamen hieronder volgen de Engelstalige interface van Odoo 19; in een Nederlandstalige database kan de vertaling afwijken.

  • Offertesjablonen. Selecteer uw e-mail in het veld Confirmation Mail van het sjabloon.
  • Terugkerende plannen. Abonnementsfacturen gebruiken het veld Invoice Email Template op het plan.
  • Handmatig verzenden. Controleer in het verzendvenster welk sjabloon is geselecteerd voordat u op verzenden klikt.

Verstuur daarna één test via de normale route. De voorbeeldweergave laat zien hoe een sjabloon eruitziet, maar niet of Odoo dat sjabloon ook kiest.

Valkuilen om te kennen

  • De code-editor. In de ontwikkelaarsmodus opent het pictogram </> de XML/HTML van een sjabloon. Odoo waarschuwt dat wijzigingen daarin een sjabloon meteen kunnen breken, of tijdens een database-upgrade. Typ voor koppen, knoppen en afbeeldingen liever een schuine streep (/) in de tekst om de powerbox te openen.
  • Vertalingen. Sjablonen worden vertaald voor alle geïnstalleerde talen. Werkt u in het Nederlands en Frans, zoals veel Belgische bedrijven? Controleer dan elke taal na uw wijzigingen. Odoo waarschuwt dat een fout in een vertaling het sjabloon leeg kan laten.
  • Reply To. Dit veld op het tabblad Email Configuration wordt alleen gebruikt bij bulkverzending. Vertrouw er niet op voor een individuele e-mail.
  • Meerdere bedrijven of websites. Links in e-mails komen meestal uit één systeemparameter, web.base.url. In een database met meerdere bedrijven kunnen ze dus naar hetzelfde domein wijzen, ongeacht welk bedrijf de e-mail verstuurt. Klik de links aan om dat te controleren.
  • Ondersteuning. Volgens Odoo valt het aanpassen van e-mailsjablonen buiten de scope van Odoo Support. Houd dus bij wat u wijzigt.

Controlelijst voordat u overstapt

  1. Test met een klant van wie de gegevens compleet zijn en met een klant van wie ze dat niet zijn. Kijk wat de aanhef doet als een veld leeg is.
  2. Stuur de e-mail naar uzelf en lees hem op zowel een computer als een telefoon.
  3. Controleer het onderwerp, de afzender en de bijlagen.
  4. Klik elke link en knop aan.
  5. Herhaal dit voor elke taal die u gebruikt.
  6. Noteer welk sjabloon welk ander vervangt, zodat een collega het later terugvindt.

Veelgestelde vragen

Kan ik terug naar het origineel?

Ja. De knop Reset Template zet het standaardsjabloon terug. Dat is handig als een sjabloon niet meer werkt omdat de code is gewijzigd.

Heb ik hiervoor een ontwikkelaar nodig?

Voor tekst, plaatshouders en opmaak niet. U heeft wel de ontwikkelaarsmodus nodig om bij de sjablonen te komen, maar dat is een instelling en geen programmeerwerk. Wees voorzichtig met de code-editor.

Kan ik plaatshouders ook in de onderwerpregel gebruiken?

Ja. Odoo ondersteunt ze in de tekst, het onderwerp, de velden op het tabblad Email Configuration en de taal.

Tot slot

Praktische tip: lees elke aangepaste mail hardop voor. Klinkt het als iets wat u aan de telefoon zou zeggen? Dan staat het goed. Klinkt het als een deurwaarder? Herschrijven. Wilt u dat wij uw mailsjablonen professioneel inrichten, inclusief huisstijl? Neem contact op met DAADit Group.

Vraag niet beantwoord?

Onze Odoo-consultants denken graag met u mee. Plan een vrijblijvend kennismakingsgesprek.

Plan een afspraak
Offertes digitaal ondertekenen via Odoo Sign
Geen printen, scannen en mailen meer — laat klanten online ondertekenen en u ziet het direct in Odoo.